راهکارهای دوست شدن با دیگران – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

از آنجایی که زمان همیشه محدود است، بهتر است که به سرعت و با دقت روی موضوعات مهم تمرکز کنیم.در مذاکرات، سرعت عمل می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– Since time is always limited, it’s better to focus on important topics quickly and precisely.In negotiations, promptness can make a big difference.(127 Hours)


مهم‌ترین مهارت در برقراری ارتباط، شنیدن است.وقتی کسی احساس کند که شنیده شده، آماده است تا همکاری کند.– The most important skill in communication is listening.When someone feels heard, they’re ready to cooperate.(Cast Away)

واقعیت‌ها به ندرت به اندازه احساسات، در تصمیم‌گیری‌ها تاثیر دارند.

– Facts rarely have as much impact as emotions in decision-making.(Moneyball)
اعتماد به نفس در مکالمه باعث می‌شود که دیگران به سخنانت بیشتر توجه کنند و به آن‌ها اعتماد کنند.وقتی خود را در موقعیت قدرت ببینی، قدرت نفوذ تو بیشتر می‌شود.– Confidence in conversation makes others pay more attention to your words and trust them.When you see yourself in a position of power, your influence grows.(12 Angry Men)
برای اینکه دیگران به شما اعتماد کنند، باید قادر به نشان دادن صداقت خود باشید.زمانی که دیگران ببینند که شما از صداقت بهره می‌برید، به شما اعتماد خواهند کرد.

– For others to trust you, you must be able to demonstrate your honesty.When others see that you operate with integrity, they will trust you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران، نه تنها در گفتار، بلکه در عمل و پایبندی به قول‌ها نهفته است.وقتی عمل کنی، اعتماد ایجاد می‌شود.– The true power in gaining support from others lies not only in words but in actions and keeping promises.When you act, trust is built.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره موفق نیازمند آمادگی ذهنی و استراتژی دقیق است.اگر پیش از ورود به مذاکره، هدف‌های خود را روشن کرده باشی، مسیر موفقیت هموارتر خواهد بود.

– Successful negotiation requires mental preparation and a precise strategy.If you have clarified your goals before entering negotiations, the path to success will be smoother.(Anonymous)
در مذاکرات، هرچه بیشتر به طرف مقابل توجه کنی و به نیازهای او گوش دهی، بیشتر می‌توانی او را به سمت خود جلب کنی.– In negotiations, the more you pay attention to and listen to the other party’s needs, the more you can draw them toward you.(The Lord of the Rings)


موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد یک فضای آزاد و بی‌تنش برای گفتگو بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شرایط برابر است، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.

– Success in negotiation depends on the ability to create a free and relaxed space for conversation.When the other side feels that the conditions are equal, an agreement can be reached more easily.(12 Angry Men)


در هر مذاکره‌ای، توانایی شما برای ساختن اعتماد از طریق عمل، از گفتار مهم‌تر است.وقتی وعده‌ای بدهید و آن را عملی کنید، نشان می‌دهید که به چیزی فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود اهمیت می‌دهید، که باعث جلب حمایت طرف مقابل و به‌وجود آوردن یک همکاری پایدار می‌شود.– In any negotiation, your ability to build trust through actions is more important than words.

When you make a promise and follow through on it, you show that you care about more than just your short-term interests, which leads to gaining the other party’s support and creating a lasting partnership.(Westworld)
متقاعد کردن دیگران زمانی میسر می‌شود که بتوانی در کلمات خود، احساسات و منافع آن‌ها را به درستی بیان کنی.– Persuading others becomes possible when you can express their feelings and interests accurately in your words.(Cinderella)
در مذاکرات پیچیده، گاهی باید از سرسختی خود بگذری و به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش به نتیجه برسد.این اعتماد به طرف مقابل می‌تواند مسیر را به نفع تو تغییر دهد.

– In complex negotiations, sometimes you need to let go of your stubbornness and give the other party a chance to reach a conclusion on their own.This trust in the other party can turn the path in your favor.(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، علاوه بر این که باید نیازهای طرف مقابل رو بشناسی، باید به این نکته توجه کنی که چطور می‌تونی به شکلی اثربخش ارتباط برقرار کنی که احساس طرف مقابل نسبت به نتیجه مذاکره مثبت بشه و اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنه.– In every negotiation, besides understanding the needs of the other party, you must also pay attention to how you can effectively communicate in a way that makes the other party feel positive about the outcome and builds their confidence.

(Lord of the Rings)




رهبری واقعی وقتی ظاهر می‌شود که دیگران به تو اعتماد کنند و با اشتیاق به دنبال راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات بروند.– True leadership emerges when others trust you and eagerly follow your proposed solutions.(Das Boot)
اگر نتوانی ارتباط موثر برقرار کنی، حتی بهترین استراتژی‌های مذاکره هم به شکست منجر خواهند شد.– If you cannot establish effective communication, even the best negotiation strategies will lead to failure.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که به نظرات و خواسته‌های دیگران احترام می‌گذاری و آن را در تصمیمات خود لحاظ می‌کنی.

– To gain support, you must show that you respect the opinions and desires of others and take them into account in your decisions.(127 Hours)
مذاکره موفق از زمانی آغاز می‌شود که دو طرف یکدیگر را درک کرده و تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنند.– A successful negotiation begins when both parties understand each other and turn differences into opportunities.(10 Things I Hate About You)
باید بتوانی درک کنی که وقتی طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری‌ها سهیم است، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– You must understand that when the other party feels involved in the decision-making, the negotiation will reach a favorable result.

(The Prestige)
اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که نظرات و ایده‌های او نه تنها شنیده می‌شوند، بلکه به‌طور جدی مورد توجه قرار می‌گیرند و در نتیجه تصمیمات مشترک اتخاذ می‌شود، می‌توانی به موفقیت‌های بزرگی در زمینه جلب همکاری‌های بلندمدت دست یابی.– If you can assure the other party in negotiations that their opinions and ideas are not only heard but genuinely considered, leading to joint decisions, you can achieve great successes in securing long-term collaborations.(Heat)
برای اینکه طرف مقابل رو متقاعد کنی، باید بر اساس نیازهای اون، استدلال کنی.

– To convince the other party, you must argue based on their needs.(The Hunger Games)


اطمینان از اینکه طرف مقابل احساس کند به او توجه شده است، می‌تواند کل مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Ensuring the other party feels that they are being listened to can change the entire course of negotiation.(12 Years a Slave)
هنگامی که بتوانی در گفتگو با دیگران، به جای تمرکز بر مخالفت‌ها و تضادها، روی نقطه‌نظر مشترک تمرکز کنی، نه تنها شانس موفقیتت افزایش می‌یابد، بلکه رابطه‌ات نیز تقویت می‌شود.– When you can focus on common ground instead of focusing on disagreements and conflicts in your conversation with others, not only does your chance of success increase, but your relationship also strengthens.

(The Lord of the Rings)

در دنیای مذاکرات، آنچه که می‌گویی مهم است، اما نحوه بیان آن و زمان مناسب برای گفتن آن مهم‌تر است.– In the world of negotiations, what you say matters, but how and when you say it is more important.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، داشتن شنونده‌ای خوب بودن به‌اندازه داشتن سخنرانی مناسب اهمیت دارد.وقتی با دقت به نظرات و نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی، نه تنها احساس شنیده شدن را به آن‌ها می‌دهی، بلکه اطلاعات ضروری برای رسیدن به توافق را نیز به دست می‌آوری.

– In any negotiation, being a good listener is as important as delivering the right speech.When you carefully listen to the opinions and concerns of the other party, not only do you give them the feeling of being heard, but you also gather the essential information needed to reach an agreement.(12 Angry Men)
گشودن قلب‌ها و ذهن‌ها از طریق گوش دادن فعال و پاسخ‌دهی صادقانه به‌طور قابل توجهی می‌تواند روند مذاکرات را تسهیل کند.وقتی بتوانی با احترام به نقطه‌نظر طرف مقابل توجه کنی و به‌طور شفاف و صادقانه پاسخ دهی، فضای اعتماد و همکاری شکل خواهد گرفت.

– Opening hearts and minds through active listening and honest responses can significantly ease the negotiation process.When you can respectfully attend to the other party’s perspective and respond transparently and sincerely, a space of trust and cooperation will form.(Unbroken)
اصولی که برای متقاعد کردن دیگران به‌کار می‌گیری باید به‌طور عمیق با درک نیازها و خواسته‌های آن‌ها هم‌راستا باشد، چرا که بدون این درک، هر تلاشی برای جلب توجه یا حمایت تنها به هدر می‌رود.– The principles you apply in persuading others must align deeply with understanding their needs and desires, because without this understanding, any attempt to gain attention or support is wasted.

(Harry Potter)

بهترین مذاکره‌کننده کسی است که قادر باشد موقعیت‌های دشوار را به فرصت‌های جدید تبدیل کند؛ این توانایی نه تنها در تحلیل موقعیت بلکه در درک دقیق نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های خلاقانه نهفته است.– The best negotiator is the one who can turn difficult situations into new opportunities; this ability lies not only in analyzing the situation but also in deeply understanding the other party’s needs and offering creative solutions.(Witness for the Prosecution)
یک مذاکره واقعی زمانی شروع می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند.

– A real negotiation begins when both parties feel they have gained something valuable.(The Godfather Part II)
آمادگی برای پذیرفتن تفاوت‌های دیگران، گامی مهم برای مذاکره موفق است.پذیرش نظرات مخالف نه‌تنها باعث تقویت ارتباطات می‌شود، بلکه می‌تواند به ایجاد راه‌حل‌هایی منجر شود که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– Being open to accepting others’ differences is a key step in successful negotiation.Embracing opposing views not only strengthens communication but can lead to solutions that are acceptable to both parties.(12 Monkeys)
در هر نوع ارتباط، هدف باید ایجاد هم‌راستایی و ایجاد اعتماد متقابل باشد.

– In any type of communication, the goal should be to create alignment and mutual trust.(City of God)

توانایی ایجاد تفاهم با دیگران، کلید موفقیت در مذاکره است.وقتی بتوانی دیگران را به درک متقابل برسانی، هر گفتگویی می‌تواند به توافقی سازنده تبدیل شود.– The ability to create understanding with others is the key to success in negotiation.When you can bring others to mutual understanding, any conversation can turn into a constructive agreement.(Birdman)

چگونه می‌توانی حمایتی از دیگران جلب کنی اگر نتوانی نشان دهی که حرف‌های تو از ریشه در حقیقت قرار دارند و از صداقت می‌آیند؟

زمانی که مردم ببینند تو با آنها صادق هستی، اعتماد آنها به راحتی جلب خواهد شد.– How can you gain support from others if you cannot show that your words are rooted in truth and come from sincerity? When people see that you are honest with them, their trust will be earned easily.(Hitch)

هنر متقاعدسازی در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی، نه تنها برای تو بلکه برای او نیز مفید است.– The art of persuasion is in showing the other party that the proposed solution is beneficial not just for you but for them as well.

(The Devil Wears Prada)


مهم‌ترین اصل در متقاعد کردن دیگران این است که آنها را باور داشته باشی و برای منافع‌شان ارزش قائل شوی.– The most important principle in persuading others is believing in them and valuing their interests.(Mary and Max)

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را باور کنی.هیچ‌چیز مؤثرتر از اعتماد به نفس در جلب حمایت دیگران نیست.– If you want to persuade others, you must first believe in yourself.Nothing is more effective than self-confidence in gaining others’ support.(Deadpool)
ارتباطات مؤثر وقتی ممکن است که بتوانید حرف‌های خود را به‌طور واضح و بدون ابهام بیان کنید.

ساده‌سازی پیام به دیگران کمک می‌کند تا بیشتر متوجه شوند.– Effective communication is possible when you can express your thoughts clearly and without ambiguity.Simplifying the message helps others understand better.(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که آن‌ها احساس کنند که این حمایت، تنها یک انتخاب ساده نیست، بلکه تصمیمی است که بر اساس درک عمیق از نیازهای مشترک و اهداف بلندمدت گرفته شده است، و این است که مسیر موفقیت به طور جمعی آغاز می‌شود.– Gaining support from others will only be effective when they feel that this support isn’t just a simple choice but a decision made based on a deep understanding of shared needs and long-term goals, and this is how the path to success begins collectively.

(The King’s Speech)