ترفندهای دوست شدن با دیگران – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت استفاده مؤثرتر از زمان فکر کنی” برای بررسی نقش زمان‌بندی در موفقیت‌های فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است استفاده مؤثر از زمان چقدر می‌تواند بر موفقیت فردی تأثیرگذار باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به استفاده مؤثرتر از زمانت فکر کنی؟اون تجربه چطور روی زندگیت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت مدیریت زمان و تأثیر آن بر موفقیت‌های فردی و حرفه‌ای کمک می‌کند.
توانایی متقاعد کردن دیگران در گرو توانایی تو در برقراری ارتباط با احساسات آنهاست.زمانی که بفهمی چه چیزی آن‌ها را می‌ترساند یا خوشحال می‌کند، قادر خواهی بود به بهترین شیوه ممکن آن‌ها را متقاعد کنی.

– The ability to persuade others lies in your ability to connect with their emotions.Once you understand what scares or excites them, you’ll be able to persuade them in the best possible way.(12 Strong)

پشت هر مذاکره‌ای یک داستان نهفته است.وقتی بتوانید داستانی جذاب و منطبق با خواسته‌های طرف مقابل بسازید، می‌توانید به بهترین نتیجه دست یابید.– Behind every negotiation lies a story.When you can create a compelling story that aligns with the desires of the other side, you can achieve the best outcome.(Fanny and Alexander)
هنر متقاعد کردن دیگران به درک عمیق نیازها و خواسته‌های آنها برمی‌گردد.

وقتی به طرف مقابل نشان دهید که دغدغه‌هایشان را درک کرده‌اید، قدرت زیادی برای تغییر دیدگاه آنها خواهید داشت.– The art of persuading others comes from a deep understanding of their needs and desires.When you show the other party that you understand their concerns, you will have great power in shifting their perspective.(The Social Network)

توانایی اقناع نه تنها در سخنرانی‌ها، بلکه در رفتار روزانه نیز می‌تواند تأثیرگذار باشد.– The ability to persuade is not only effective in speeches but can also be impactful in everyday behavior.(Deadpool)
جلب حمایت واقعی از دیگران از طریق عمل و نه فقط کلمات به دست می‌آید.

– True support from others is earned through actions, not just words.(Titanic)
توانایی درک و پاسخ به نیازهای طرف مقابل، مهم‌ترین عامل در موفقیت هر مذاکره است.– The ability to understand and respond to the other party’s needs is the most important factor in the success of any negotiation.(The Martian)
قدرت واقعی در مذاکره در توانایی تو برای ایجاد پیوندهای انسانی است.به جای تمرکز بر ترفندها و تاکتیک‌ها، باید ارتباط واقعی برقرار کنی.– True power in negotiation lies in your ability to create human bonds.Instead of focusing on tricks and tactics, you must establish real connections.

(The Secret)
مذاکره موفق نه تنها نیاز به منطق دارد بلکه به احساسات نیز باید توجه شود.وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید بتوانی افکار و احساسات او را درک کنی و راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که نه تنها عقلانی بلکه احساسی نیز برای او قابل قبول باشند.جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که از مسیر مشترک برای رسیدن به هدف استفاده کنی و به یاد داشته باشی که هیچ‌کس نمی‌خواهد در فرآیندی قرار گیرد که فقط یکی از طرفین برنده باشد.مهارت‌های ارتباطی زمانی به بهترین شکل عمل می‌کنند که بتوانی اطلاعات را به گونه‌ای منتقل کنی که باعث ایجاد انگیزه و درک متقابل گردد.

– A successful negotiation requires not only logic but also attention to emotions.When you want to persuade someone, you must understand their thoughts and feelings and offer solutions that are not only rational but emotionally acceptable to them as well.Gaining support from others is achieved when you use a common path to reach a goal and remember that no one wants to be part of a process where only one side wins.Communication skills work at their best when you can convey information in a way that inspires motivation and mutual understanding.(Silver Linings Playbook)

یک مذاکره‌کننده موفق، کسی است که می‌داند چگونه تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی را به نقطه مشترک تبدیل کند.

– A successful negotiator is one who knows how to turn cultural and social differences into common ground.(12 Years a Slave)
در هر مکالمه، بهترین استراتژی این است که به طرف مقابل اجازه دهی احساس کند که نظرش برای تو مهم است.– In any conversation, the best strategy is to let the other party feel that their opinion matters to you.(Step Up)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند مهارت‌های گوش دادن، مشاهده دقیق و همدلی است.وقتی بتوانید نیازهای افراد را بفهمید، راحت‌تر می‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید و از حمایت‌شان بهره‌مند شوید.– Effective communication requires listening skills, keen observation, and empathy.

When you understand people’s needs, you can more easily persuade them and gain their support.(A Beautiful Mind)
نکته اصلی در متقاعد کردن دیگران درک نیازهای آن‌ها است؛ وقتی بتوانی آن‌ها را درک کنی، تغییر ذهنیت و جلب حمایت آن‌ها کاری ساده‌تر خواهد بود.– The key to persuading others is understanding their needs; once you understand them, changing their mindset and gaining their support will become much easier.(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره لحظات غافلگیرکننده در روابط انسانی”

از فرد بخواهید که درباره لحظه‌ای در روابط انسانی‌اش صحبت کند که او را غافلگیر کرده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای توی یکی از روابطت بود که تو رو واقعاً غافلگیر کنه؟اون لحظه چطور برات تأثیرگذار بود؟” این سوالات به بررسی تجربیات غیرمنتظره در روابط انسانی و تأثیر آنها بر زندگی فرد کمک می‌کند.
توانایی در گفت‌وگو نه تنها به توانایی صحبت کردن بلکه به مهارت در گوش دادن به‌طور عمیق و بدون قضاوت بستگی دارد.وقتی توانستی با دقت به نظرات و دغدغه‌های دیگران گوش کنی، ارتباطات مؤثرتری برقرار می‌شود و احتمال دستیابی به نتایج مشترک افزایش می‌یابد.

– The ability to converse relies not only on speaking skills but also on the ability to listen deeply and without judgment.When you manage to listen attentively to others’ opinions and concerns, more effective communication is established, and the likelihood of reaching common results increases.(Witness for the Prosecution)
احترام به نقطه نظرهای مخالف، می‌تواند درهای جدیدی برای موفقیت در ارتباطات باز کند.وقتی به دیگران نشان دهی که آماده شنیدن نظرات متفاوت هستی، اعتبار تو به عنوان یک مذاکره‌کننده افزایش می‌یابد.– Respecting opposing viewpoints can open new doors to success in communication.When you show others that you are open to hearing different opinions, your credibility as a negotiator increases.

(The Shining)

متقاعد کردن دیگران گاهی تنها به استفاده از دلایل منطقی و قوی بستگی ندارد، بلکه به ایجاد اعتماد متقابل نیز وابسته است.وقتی طرف مقابل احساس کند که بر پایه احترام و صداقت با او صحبت می‌کنی، متقاعد شدن آسان‌تر خواهد بود.– Persuading others sometimes doesn’t just depend on using logical and strong reasons, but also on establishing mutual trust.When the other party feels that you speak to them with respect and honesty, they will be more easily persuaded.(The Pursuit of Happyness)
وقتی با دقت گوش می‌دهی، می‌توانی آنچه را که دیگران نمی‌گویند، بشنوی.

– When you listen carefully, you can hear what others aren’t saying.(Inception)
پیشرفت در هر نوع مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از تکنیک‌های مختلف ارتباطی استفاده کنی تا با هر طرف درگیر ارتباطی خاص و مؤثر برقرار کنی، چرا که این امکان را می‌دهد که در مواجهه با چالش‌ها و اختلاف‌ها، راه‌حل‌های بهتری پیدا کنی.– Progress in any negotiation depends on your ability to use various communication techniques to establish unique and effective connections with each involved party, as this allows you to find better solutions when faced with challenges and disagreements.

(Hercules)


برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که موفقیت آن‌ها برای تو به همان اندازه مهم است که موفقیت خودت.– To gain support from others, you must show that their success is as important to you as your own.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


در هر مذاکره‌ای، اگر به طرف مقابل خود احترام بگذاری، او نیز به‌طور طبیعی احترام متقابل خواهد داشت.– In any negotiation, if you show respect to the other party, they will naturally return that respect.(Magnolia)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید قادر باشی که با زبان بدن خود پیام‌های مثبت ارسال کنی.

حرکات چهره و بدن می‌توانند پیام‌های قدرتمندی را بدون کلام منتقل کنند.– When you want to persuade others, you must be able to send positive messages with your body language.Facial expressions and body movements can convey powerful messages without words.(Let the Right One In)
آگاهی از این‌که قدرت کلمات می‌تواند پل‌هایی بسازد یا نابود کند، به ما کمک می‌کند تا از زبان خود به درستی استفاده کنیم.ارتباط خوب، زبانی است که قلب‌ها را به هم نزدیک می‌کند و ذهن‌ها را باز می‌کند.– Knowing that the power of words can either build bridges or destroy them helps us use our language wisely.

Good communication is a language that brings hearts together and opens minds.(12 Angry Men)
هیچ نیازی به تهدید نیست وقتی می‌توانی به دیگران نشان دهی که در کنار آنها پیروز خواهی شد.– There is no need for threats when you can show others that you will succeed alongside them.(Dark Knight)


در مذاکرات پیچیده، نباید از گفت‌وگوهای دشوار فرار کنی.گاهی، مواجهه با مسائل حساس می‌تواند به روشن شدن مسیر و دستیابی به توافق کمک کند.– In complex negotiations, you should not shy away from difficult conversations.Sometimes, confronting sensitive issues can help clarify the path and lead to an agreement.

(Titanic)

زمانی که گفتگو با دیگران را به شکلی صورت دهی که احساس کنند در آن نقش مهم و تاثیرگذاری دارند، نه تنها حمایت آنان را جلب می‌کنی، بلکه بر همکاری‌های طولانی‌مدت نیز پایه‌گذاری می‌کنی.– When you engage in conversations with others in a way that makes them feel they have an important and influential role, you not only gain their support but also lay the foundation for long-term collaboration.(The Wolf of Wall Street)
مذاکره‌کنندگان موفق قادرند به‌طور مؤثر سوالات بپرسند که به شفاف‌سازی نیازها و آرزوهای طرف مقابل کمک کند.

این سوالات می‌توانند فرصت‌هایی برای ایجاد توافق‌های سودمندتر و پایدارتر ایجاد کنند.– Successful negotiators are able to ask questions effectively that help clarify the needs and desires of the other party.These questions can create opportunities for more beneficial and sustainable agreements.(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که با هم می‌توانید به چیزی بزرگتر دست یابید.وقتی مردم ببینند که همکاری متقابل نتیجه خواهد داد، به راحتی در کنار شما خواهند ایستاد.– To gain others’ support, you must show that together you can achieve something greater.When people see that mutual cooperation will result in success, they will stand by you.

(12 Strong)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر قادر به ایجاد اعتماد و همدلی با آنها هستی.– The ability to persuade others depends on how well you can build trust and empathy with them.(Game of Thrones)
توانایی ایجاد یک محیط امن و بدون قضاوت، کلید موفقیت در مذاکرات است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که آزاد است تا نظراتش را بیان کند بدون ترس از قضاوت، شرایط به‌راحتی برای رسیدن به توافق مهیا می‌شود.– The ability to create a safe and non-judgmental environment is the key to success in negotiations.When the other party feels they are free to express their opinions without fear of judgment, the conditions become favorable for reaching an agreement.

(A Beautiful Mind)


زمانی که بتوانی همزمان هم به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و هم به‌طور مؤثر خواسته‌های خود را مطرح کنی، شکاف‌های موجود در مذاکره می‌توانند به‌سادگی پر شوند و به توافق‌های سودمند برسند.– When you can simultaneously attend to the needs of the other side while effectively presenting your own desires, gaps in negotiation can easily be bridged, leading to beneficial agreements.(Negotiation Genius)
مهارت‌های متقاعدسازی زمانی کاربردی می‌شوند که بتوانی با استفاده از کلمات و رفتارهای خود، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و او را متقاعد کنی که در مسیر مشترک شما، بهترین تصمیم را اتخاذ کرده است.

– Persuasion skills become effective when you can use your words and actions to gain the trust of the other party, convincing them that they have made the best decision in the joint path ahead.(Jerry Maguire)
اعتماد به نفس یکی از قدرتمندترین ابزارهای موفقیت است؛ زمانی که حرف می‌زنی، دیگران باید احساس کنند که از کلماتت پشتوانه‌ای محکم و راسخ می‌آید.– Self-confidence is one of the most powerful tools for success; when you speak, others should feel that your words come with a firm and unwavering foundation.(Inception)

جلب حمایت دیگران به معنای فهم عمیق از آنچه که آنها می‌خواهند و تلاش برای برآورده کردن آن خواسته‌ها است.

زمانی که دیگران احساس کنند که منافع‌شان در تصمیمات شما لحاظ می‌شود، راحت‌تر از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support means having a deep understanding of what they want and striving to meet those desires.When others feel that their interests are considered in your decisions, they are more likely to support you.(The Social Network)
هنگامی که از قدرت ذهنی و تجزیه و تحلیل‌های دقیق برای درک نیازها و خواسته‌های پنهان دیگران استفاده می‌کنی، قدرت برقراری ارتباط و ایجاد تغییرات بزرگ افزایش می‌یابد.– When you use mental power and precise analysis to understand the hidden needs and desires of others, your ability to communicate and bring about significant changes grows.

(Judgment at Nuremberg)
تنها زمانی می‌توانی جلب حمایت کنی که به دیگران ثابت کنی که به آن‌ها اهمیت می‌دهی.– You can only garner support when you prove to others that you care about them.(Lawrence of Arabia)
پیشنهادهایی که با نیت خوب و بر اساس اطلاعات دقیق مطرح می‌شوند، نه تنها قابل پذیرش‌تر هستند، بلکه قدرت تو را در جلب حمایت دیگران چند برابر می‌کنند.– Proposals made with good intentions and based on accurate information not only become more acceptable but also multiply your power in gaining support from others.(Moneyball)

وقتی بتوانی دیگران را به چشم خودشان ببینی، می‌توانی بیشتر از هر زمان دیگری آن‌ها را متقاعد کنی.

– When you can see others through their own eyes, you can persuade them more than ever before.(Lady Windermere’s Fan)
توانایی درک آنچه طرف مقابل به دنبال آن است، کلید اصلی موفقیت در مذاکره و جلب حمایت است، چرا که تنها زمانی می‌توانی به خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها پاسخ بدهی که از آن‌ها آگاه باشی.– The ability to understand what the other party is seeking is the key to success in negotiation and gaining support, because only then can you respond to their desires and needs.(Logan)

در هر مذاکره‌ای، موفقیت وقتی حاصل می‌شود که طرف مقابل احساس کند از مذاکرات بهره برده است.

– Success in any negotiation happens when the other party feels they have gained something from the negotiations.

(Dark Knight)


در لحظه‌ای که می‌فهمی دیگران تو را درک کرده‌اند، آن موقع است که می‌توانی هر چیزی را به دست آوری.– The moment you realize others understand you, that’s when you can gain anything.(Inglourious Basterds)